to gain access to sth. - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to gain access to sth.	sich^dat. Zugang zu etw.^dat. verschaffen
to gain access to sth.	sich^dat. etw.^acc. zugänglich machen  | machte, gemacht |
to gain access to the market	Zugang zum Markt erhalten  | erhielt, erhalten |
to gain access	Zugang erhalten  | erhielt, erhalten |
to stand to gain sth.	wahrscheinlich etw.^acc. gewinnen  | gewann, gewonnen |
to have access to sth. at any time	zu jeder Zeit über etw.^acc. verfügen können
to gain sth.  | gained, gained |   - obtain	etw.^acc. gewinnen  | gewann, gewonnen |
to access sth.  | accessed, accessed |	auf etw.^acc. zugreifen  | griff zu, zugegriffen |
to gain sth.  | gained, gained |   - obtain	etw.^acc. erlangen  | erlangte, erlangt |
to gain sth.  | gained, gained |   - obtain	etw.^acc. bekommen  | bekam, bekommen |
to access sth.  | accessed, accessed |	auf etw.^acc. zurückgreifen  | griff zurück, zurückgegriffen |
to access sth.  | accessed, accessed |	etw.^acc. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to gain sth.  | gained, gained |	etw.^acc. erreichen  | erreichte, erreicht |
to gain sth.  | gained, gained |	etw.^acc. erwerben  | erwarb, erworben |

Nouns

mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  pl.
Catalog^AE of Substances Hazardous to Waters [ENV.]; Catalogue^BE of Substances Hazardous to Waters [ENV.]	Katalog wassergefährdender Stoffe
access (to)   also  [COMP.]	der Zugriff (auf)  pl.: die Zugriffe
access to electricity	der Stromzugang  pl.: die Stromzugänge
access to electricity	Zugang zur Stromversorgung
access to courts	Zugang zu Rechtspflege
access to culture	Zugang zur Kultur
access to the sea	der Meereszugang  pl.: die Meereszugänge
access to the Internet	Zugang zum Internet
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
access to employment [SOCIOL.]	Zugang zur Beschäftigung
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten

Phrases / Collocations

to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
in a access of sth.   - e. g. nostalgia, rage ... [form.] [LIT.]	in einem Anflug von etw.^dat.   - Nostalgie, Wut ...
to gain the upper hand (over so.)	die Oberhand (über jmdn.) gewinnen
access denied	Zugriff abgelehnt
access denied	Zugang verweigert
access denied	Zutritt verweigert
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
access barred [TELECOM.]	Zugang gesperrt
access barred [TELECOM.]	Zugang verhindert
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
for gain or profit	zum persönlichen Vorteil oder Gewinn
to top it off	um noch einen draufzusetzen
No pain, no gain.	Ohne Fleiß kein Preis.
to top it all off	um noch einen draufzusetzen

Adjectives / Adverbs

authorized^AE to access; authorised^BE / authorized^BE to access	zugriffsberechtigt
with a view to gain	mit Gewinnabsichten
to it	dazu  adv.
to go	to go
restricting access [TECH.]	zugangsbeschränkend
easy of access	frei von Hindernissen
of easy access [TECH.]	frei von Hindernissen
up-to-date  adj.	aktuell
up-to-date  adj.	auf dem neuesten (or: neusten) Stand
up-to-date  adj.	modern
to-be  adj.	in spe
to-be  adj.	zukünftig
down-to-earth  adj.	bodenständig
down-to-earth  adj.	nüchtern

Examples

difficult to access	schwer zugänglich
with access at any time	zu jeder Zeit verfügbar
difficult of access   archaic	schwer zugänglich
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
gains on sales and disposition of significant business interest [FINAN.]	Gewinne aus dem Verkauf und der Übertragung wesentlicher Geschäftseinheiten im operativen Geschäft
He is gaining on us.	Er holt auf.   infinitive: aufholen
the market gained strength	der Markt hat sich^acc. erholt

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [coll.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [coll.]   - jemandem

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

adit, ingress, accession, approach, connection, aditus, inlet, connexion, entrance, admission, port, entry